Petite leçon d'espagnol

Ne pas confondre
Plato (assiette) et plata (argent) -> "Puedo traer vuestra plata" risque de décontenancer votre interlocuteur
Caro (cher) et rico (bien) -> "Eso es muy caro" risque de vexer votre interlocuteur
Listo (intelligent ou pret, terminé) -> "Estan listo ?" ne signifie pas qu'on vous prend pour un débil
Banos (toilettes ou thermes) -> La ville de Banos en Equateur ne fait pas référence a sa saleté
Mañana (demain ou matin)
Muñeca (poignet ou poupée)
Cajero (distributeur) et carrera (route)

Les faux amis
Gato = chat
Enfermo = malade
Embarazada = enceinte
Hacer dedo = faire du stop
Escuchar = entendre
Entender = comprendre
Carne = viande
Costar = couter
Dirección = adresse
Constipado = enrhumé
Largo = long
Exprimir = presser
Debil = faible
Criar = élever
Creer = croire
Quitar = enlever
Salir = sortir
Subir = monter, augmenter
Buenas = bonjour familier -> Ne pas croire qu'on vous traite de bonnas...
Cuy "Kouille" = cochon d'inde

Argot
Chévere = super
Pinta = look
Plata ou guita = blé, tune, oseille
Tio/a ou pibe = mec, nana
Viejo/a = pote
Chiflado = fou, toqué
Me chifla ou me mola = j'adore
Chupa = veste
Ir de juerga = faire la fete
Peña = bande d'amis
Pipa = pistolet
Tangar = voler
Talego = prison
Crios = nourissons
Reloco = trop fou

Espagnol d'Amérique du sud
Buenos dias (esp) = buen dia (AS) = bonjour
Vosotros = ustedes = vous
Coger el autobus = tomar el bus = prendre le bus (coger signifie baiser en Amérique latine)
Billete = boleto = ticket
Coche = carro = voiture
Zumo = jugo = jus
Patata = papa = pomme de terre
Avocado = palta = avocat
Fresa = frutilla = fraise
Piña = anana = ananas
Calabacín = zapallo = courgette
Mais = choclo = mais
Cerdo = chancho = porc
Vale = ya = d'accord
Tirar = botar = jeter
Sello = estampilla = timbre